Stresna komunikacia

Medzinárodné kontakty sú vo veku globalizácie veľmi bežné. Nové vynálezy vo vede a komunikácii výrazne skrátili vzdialenosť medzi krajinami a dokonca kontinentmi. Teraz príjemca dostane list po niekoľkých dňoch, a nie po niekoľkých mesiacoch, keď to bolo skôr. Vždy môžete niekomu zavolať a priamo sa spojiť. Cesta na nový koniec sveta už nie je stará, ale lietadlom potrebujete iba niekoľko hodín. Dnes sú vzdialené krajiny na dosah ruky a vďaka médiám - tlač, televízia, internet.

Existuje mnoho iných spôsobov spolupráce. Výlety do zahraničia sa stále viac a viac bránili, a teda aj častejšie. V súčasnosti sa môžete ľahko vydať na nový kontinent, kde platí úplne odlišná civilizácia a rôzne zvyky. Potrebujete iba letenku a silnú pristávku v Ázii, Afrike alebo na zaujímavom ostrove. Prispôsobuje sa aj politická situácia vo svete. Po schengenskom priestore bola väčšina hraníc Európskej dohody zrušená a každý obyvateľ môže s istotou cestovať medzi krajinami.

Intenzívne multikultúrne kontakty si vyžadujú dobrú prípravu. Spoločnosť, ktorá chce získať nové zahraničné trhy, si zarobí veľa udržiavaním správneho makléra, ktorý navrhovanú ponuku presne predstaví. Tlmočenie je v tomto príklade mimoriadne rozumné. Poľská kancelária, ktorej pomáha prekladateľ, môže dobyť medzinárodné trhy priamym oslovením zainteresovaných strán. Návšteva predstaviteľov japonskej automobilovej skupiny v poľskej továrni sa uskutoční za prítomnosti prekladateľa. Politické stretnutia na medzinárodnej scéne by sa nemohli uskutočniť bez tlmočníka. Prítomnosť osoby, ktorá dokáže danú kultúru, sa vyhýba nehodám a nejasnostiam. Je to cenné pri veľkých rokovaniach, kde niekedy môžu malé úspechy ovplyvniť úspech transakcie.