Skolenie zamestnancov o ochrane osobnych udajov

Úspešne, keď dostaneme nemocničné ošetrenie v zahraničí alebo jednoducho - keď máme služby lekára, ktorý sa nenachádza v domácom jazyku a neskôr potrebujeme lekársku dokumentáciu na ďalšie ošetrenie v nasledujúcej krajine, oplatí sa odkázať na lekársky preklad textu. ,

Ľudia, ktorí sa zaoberajú lekárskymi prekladmi v hlavnom meste, majú najčastejšie lekárske vzdelanie - sú to aktívni lekári, ľudia, ktorí ukončili univerzitu v odbore farmácia, biológia a chémia. Majú príslušné osvedčenia, ktoré potvrdzujú vysoké jazykové vzdelávanie. Zvyčajne sú rodenými hovorcami alebo majú stáž v zahraničí. Majú dobrú prípravu: aj z jazykového hľadiska, sú však schopní overiť podstatu daného textu.

Je tiež dôležité overiť text úradným prekladateľom, ktorý uplatňuje akékoľvek opravy, kontroluje, či je text veľmi dôležitý, a čo je najdôležitejšie, dáva úradný efekt pečiatky.

Najčastejšie uvádzanými lekárskymi dokumentmi sú choroba pacienta, prepustenie z nemocnice, výsledky testov, odporúčania na hľadanie, práceneschopnosť, osvedčenia o zdravotnom postihnutí, anamnéza - ak hľadáme náhradu v prípade zahraničnej nehody.

Lekársky preklad je navyše preklad vedeckých článkov, učebníc pre študentov medicíny, populárnych vedeckých kníh o medicíne, propagačných filmov obsahujúcich odbornú slovnú zásobu, multimediálnych prezentácií alebo dokonca programov, v ktorých sú uvedené lekárske nástroje.

Najobľúbenejšie jazyky, z ktorých sú ovplyvňované, sú, samozrejme, angličtina, nemčina, francúzština a ruština. Úzka špecializácia sa zaoberá jazykmi ako dánčina, japončina, čínština, turečtina, holandčina, švédčina a nórčina. Pri úzkej práci je ľahké nabíjať rodeného hovoriaceho.