Praca prekladatela ruskeho jazyka

Prekladateľ je postava s filologickým vzdelaním, ktorá vďaka znalosti najmenej dvoch jazykov dokáže prekladať ústny prejav alebo text zo zdrojového jazyka do cieľového jazyka. Proces prekladu si vyžaduje nielen schopnosť porozumieť a hrať text, ale aj komunikačnú schopnosť vyjadriť svoje myšlienky v rôznych jazykoch. Preto okrem jazykových schopností v oblasti profesie dobre orientovaného prekladateľa v našej špecializácii existujú aj komplexné vedomosti a schopnosť rýchlo získať vedomosti a implementovať sa. Prekladateľ musí okrem vysokej hmotnej spôsobilosti tiež podnecovať dôveru na oboch stranách komunikácie.

Tlmočník uľahčuje komunikáciuTlmočník sa podieľa na uľahčovaní komunikácie prekladom riadeného alebo posunkového jazyka, ktorý umožňuje konverzáciu medzi dvoma účastníkmi rozhovoru, ktorí nie sú schopní viesť konverzáciu v jednom súčasnom jazyku. Medzi prekladateľskými službami v hlavnom meste, ktoré sa týkajú tlmočenia, sú veľmi populárne simultánne a konzekutívne tlmočenie. Simultánnosť znamená prekladať nepretržite bez akéhokoľvek vopred pripraveného textu, čo sa robí v spojení so stanoviskom, ktoré predniesol rečník. Veľké stretnutia a konferencie sú najbežnejšou situáciou, keď sa používa simultánne tlmočenie. Tlmočník zostáva vo zvukotesnej kabíne, kde prostredníctvom slúchadiel počúva rečnícky prejav a súčasne robí jeho preklad, ktorý účastníci udalosti počúvajú cez slúchadlá.

Konzekutívne tlmočenie, stále menej známeKonsekutívny prekladateľ má niekoľko uľahčených úloh, pretože zaznamenáva reč pomocou špeciálneho systému komentárov a až potom sa objaví v cieľovom štýle rečníkov. V tom čase to bol skutočný spôsob tlmočenia. Dnes existuje technika nahradená simultánnymi prekladmi, ktoré sú v dôsledku rozvoja technológie čoraz populárnejšie. Konzekutívne tlmočenie sa tiež prezentuje ako praktické, pretože v dôsledku vydania, ktoré je potrebné na zaznamenanie vyhlásenia, trvá dlhšie, kým sa text autora v cieľovom jazyku prehrá. Medziľudské vlastnosti tlmočníckeho povolania sú výnimočná pamäť, vynikajúca koncentrácia a schopnosť pracovať pod tlakom.