Polyglot

Dnes predstavíme niekoľko konceptov o jednom prekladateľskom procese, ktorý nie je najlepší, pretože je ťažké zvážiť niečo, čo je pre krajinu dlhšiu dobu inštinktívne, ale nie je si vedomé. Keď prekladateľ stojí pred voľbou použitia jedného slova, nie je šanca, že zavolá špeciálnu komisiu, ktorá mu bude slúžiť, aby sa zmestila do dobrého slova, nemôže to zažiť v knihe len prekladu, pretože neexistuje. Musí tu dať slovo, ktoré bude pre neho užitočnejšie. Povedzte si nejaké pozície v obsahu a vyberte si tú, ktorá znie lepšie. Takáto možnosť je len zdanlivo inštinktívna. Inštinkt tlmočníka vzniká, ale na základe vedomostí a skúseností, ktoré sa objavujú v priebehu desiatich rokov. Vzniká aj vďaka samotnej literárnej skúsenosti - ide o jednoduché veci, ako je čítanie kníh pred spaním alebo vykonávanie esejí. Práca s písaným slovom zozbieraným celým bytom je vysoko viditeľná pri rozvíjaní citlivosti na záväzky a ľahkosti v ich dobrom výbere. Samotný proces fyzického prekladu je pre každého prekladateľa odlišný, takže chce svoje preferencie. Takýto knižný proces sa skladá z troch úrovní:Je dôležité analyzovať zdrojový text - prekladateľ musí pochopiť text, ktorý prekladá, aby dobre porozumel. V tomto mechanizme kladieme dôraz na zložité slová, ktoré sa nachádzajú v slovníku, druhýkrát čítame text.Druhý - preklad zdrojového textu do extrahovaného jazyka. Tento krok je veľmi často o prekladovej skice, ktorá sa spracováva v ďalších fázach tohto obdobia. Prvé korekcie, ktoré sa týkajú gramatiky a jazykovej správnosti, sa potom starajú o to, aby cieľový text mal všetky zložky pôvodného textu a aby preklad bol najprirodzenejší a najprijateľnejší, keď je to možné.Tretím a jediným krokom je vidieť preklad, preskúmať správnu implementáciu všetkých fáz druhej etapy.Každý by však mal tento proces prispôsobiť, aby uzavrel túžby, aby získali čo najúplnejší výsledok.